1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[KVINNUR HVÍSAR Á ELVISKUM].

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
KVINNULØG RØDD:
Heimurin <i>er</i>broyttur.

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>Eg føli tað í vatninum.</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>Eg føli tað í jørðini.</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>Eg lukti tað í luftini.</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>Nógv, sum einaferð var...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...er mist.</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>Tí eingin nú livir, sum minnast tað.</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>Tað byrjaði við smiðjuni .
av teimum stóru ringunum.</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i>Trý vórðu givin álvunum:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>Ódeyðiligur, vísastur og rættvísastur
av øllum verum.</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>Sjey til Dvørg-harrarnar:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>Stórir námsmenn og handverkarar
av fjallahølunum.</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>Og níggju...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...níggju <i>ringar vóru gávaðir .
til mannaættina...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>...sum, fram um alt annað, ynskja valdið.</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>Tí at innan í hesum ringum var bundið .
styrkina og viljan at stýra hvørjari ætt.</i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>Men tey vóru øll tey svikin.</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>Tí annar ringur varð gjørdur.</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>Í Mordors landi,
í eldunum á Dómafjallinum...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>...Myrki Harrin Sauron smiðaði
í loyndum ein Meistararing...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...at stýra øllum øðrum.</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>Og inn í hendan Ringin helt hann .
hansara grimd, hansara illsinni...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...og hansara vilja at ráða yvir øllum lívinum.</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>Ein Ringur at stýra teimum øllum.</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>Ein fyri og annar eftir...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>...fríu londini á Miðjørðini
datt til vald Ringsins.</i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>Men tað vóru nøkur, sum stóðu ímóti.</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>Ein seinasta samgonga av monnum og álvum
marsjeraði móti hermonnunum hjá Mordor.</i>

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>Og á brekkunum á Mount Doom, tey
stríddist fyri frælsi Miðjarðarinnar.</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[TOSAR ELVISKT].

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>Sigurin var nær.</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>Men valdið í Ringinum...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...kundi ikki gerast aftur.</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>Tað var í hesi løtu...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...tá ið øll vón hevði slitnað...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>...at Isildur konungsson, .
tók upp svørðið hjá pápa sínum.</i>

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i>Sauron, fíggindin hjá Frælsu Fólkunum
av Miðjørðini, varð sigraður.</i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>Ringurin fór víðari til isildur...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>...hvør hevði hendan eina møguleikan
at oyða tað ónda um allar ævir.</i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>Men hjørtu Menniskja...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>...eru lætt spilt.</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i>Og valdsringurin
hevur sín egna vilja.</i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>Tað sveik isildur...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...til deyða sín.</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>Og nøkur ting .
tað átti ikki at verið gloymt...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
...vóru <i>mist.</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>Søgan gjørdist legenda...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...søgnin gjørdist myta.</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i>Og fyri
tvey og eitt hálvt túsund ár...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>...Ringurin fór framvið
burturúr allari vitan.</i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>Inntil, tá tilvildin kom...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...tað fangaði ein nýggjan berara.</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GÓLLUM:
Mín dýrabara.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
KVINNURØDD: <i>Ringurin</i> kom .
til veruna Gollum...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>...sum tók tað djúpt inn í tunlarnar
av Tjúgufjøllunum.</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>Og har neyðtók tað hann.</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GÓLLUM:
Tað kom til mín.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
Mítt egna. Mín elskaði. Mítt egna.

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
Mín dýrabara.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>KVINNURØDD: Ringurin kom við
til Gollum ónatúrligt langt lív.</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>Í 500 ár eitraði tað sinni hansara.</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i>Og í myrkrinum í hellinum hjá Gollum,
tað bíðaði.</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>Myrkrið sníkti seg aftur
inn í heimsins skógar.</i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>Rygtin vaks um ein skugga í Eysturoynni...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>...hvíslar av einum navnleysum ótta.</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>Og Valdsringurin fataði...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>...tíðin var nú komin.</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>Tað fór frá Gollum.</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>Men okkurt hendi tá .
ætlaði Ringurin ikki.</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i>Tað varð tikið upp av teimum mest ósannlíku
verð, sum hugsast kann.</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
Hvat er hetta?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
KVINNULØG RØDD:
Ein hobbitur.

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>Bilbo Baggins av sýsluni.</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
Ein ringur.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GÓLLUM:
Mist!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
Mítt dýrabara er mist!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
KVINNULØG RØDD:
Tí tíðin <i>ver</i> skjótt at koma...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>...tá hobbitar fara at mynda
eydnurnar hjá øllum.</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
Tann 22. september...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
...í árinum 1400...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
...við Shire-rokning.

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Posaenda, Posaskotrað, Hobbiton,
Vestfarting...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...sýslan...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...Miðjørðin.

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
Triðja øldin í hesum heimi.

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>Har og aftur:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>Ein hobbitsøga.</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Eftir Bílbó Baggins.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Nú...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
...hvar skal eg byrja?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
Ah, ja...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Viðvíkjandi...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...Hobbitar."

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i>Hobbitar hava verið og búð .
í teimum fýra fartingunum í sýsluni...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
...í <i>nógv</i>hundraðtals ár...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>...rættiliga nøgd við at ignorera
og verða ignorerað...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...av heiminum hjá Stóra Fólki.</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i>Miðjarðarveran, hóast alt,
fullur av undarlig- um verum uttan tal...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...Hobbitar mugu tykjast
av lítlum týdningi...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>...at vera hvørki kendur
sum stórir kappar...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>...heldur ikki roknað millum tey sera klóku.</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[BANKA]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Fróður! Onkur við hurðina.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>Faktiskt hevur tað verið viðmerkt av nøkrum...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>...at einasta veruliga brennivínið hjá Hobbitum
er til matna.</i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i>Ein heldur órættvís eygleiðing...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...sum vit eisini hava ment eitt áhugavert
áhuga fyri brygging av ølum...</i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...og royking av pípu-illgresi.</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>Men hvar okkara hjørtu sanniliga liggja...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...er í friði og náðum...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...og góð, dyrkað jørð.</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>Fyri allir Hobbitar deila ein kærleika
av tingum, sum vaksa.</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>Og, ja, eingin ivi til onnur,
okkara vegir tykjast sjarmerandi.</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i>Men í dag av øllum døgum,
tað er borið heim til mín:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>Tað er einki ringt
at hátíðarhalda eitt einfalt lív.</i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[BANKA]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodo, hurðin!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Stikkrygg. Hvar er hasin drongurin?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Fróður!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
KARL RØDD:
Niðan frá hurðini har tað byrjaði</i>.

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[VØGNUR RUMBLA]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>Og eg skal fylgja við, um eg kann</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>Vegurin gongur altíð á og á</i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>Niðan frá hurðini har tað byrjaði</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>Nú langt fram er leiðin farin</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i>- Og eg skal fylgja við um] kann .
- Tú ert seinur.</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
Ein trolari er ongantíð seinur, Frodo Baggins.

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Hann er heldur ikki tíðliga. Hann kemur
júst tá hann meinar við.

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Tað er fantastiskt at síggja teg, Gandalf!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Tú helt ikki, at eg fór at sakna
føðingardagin hjá Bilbo frænda tínum?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Hvussu er tann gamli sníkurin?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Eg hoyri at tað verður ein veitsla
av serligum stórslignum.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Tú kennir Bilbo.
Hann hevur fingið alt staðið í øsing.

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Ja, tað skuldi glett hann.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Helvtin av sýsluni er boðin.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
Og restin av teimum eru farin at venda upp
allíkavæl.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
BILBO:
Og soleiðis heldur lívið í Sýsluni fram...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>...sera nógv sum tað hevur
hesa farnu øldina...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>...full av sínum egnu komu og fara,
við broytingum, sum koma spakuliga.</i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>Um tað yvirhøvur kemur.</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>Tí at tingini eru gjørd til at halda .
í Sýsluni...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...fara frá einum ættarliði
til næsta.</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i>Tað hevur altíð verið ein Baggins
búgvandi her undir Høllini...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>...í Posaendanum.</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
Og tað verður altíð.

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Fyri at siga tær sannleikan,
Bilbo hevur verið eitt sindur løgin í seinastuni.

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Eg meini, meira enn vanligt.

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Hann er tikin til at læsa seg sjálvan
í sínum kanning.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>Hann brúkar fleiri tímar uppá at kanna gomul kort
tá ið hann heldur, at eg ikki leiti.</i>

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Hvar er tað blivið?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Hann er uppá okkurt.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Alt í lagi, so. Halt tíni loyndarmál.
- Hvat?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Men eg veit, at tú hevur okkurt
at gera við tað.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Góði náðigur mær.

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Áðrenn tú komst við, vóru vit Baggins
vóru sera væl umhugsaðar.

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Í roynd og veru.

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Ongantíð havt nøkur ævintýr
ella gjørdi okkurt óvæntað.

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
Um tú vísir til hendingina
við drekanum, var eg næstan ikki við.

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Tað einasta eg gjørdi var at geva abba tínum
eitt sindur av snuddi út úr hurðini.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Hvat tú so gjørdi, so hevur tú offisielt verið
merkt sum órógvari av friðinum.

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
Veruliga?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalf! Gandalf!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[BØRN RÓPA].

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
KVINNUR HOBBITUR 1:
Fýrverk, Gandalf!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
KVINNUR HOBBITUR 2: Gandalf!
KARLHÓBBITUR: Fýrverk, Gandalf!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalf?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Eg eri glað fyri, at tú ert komin aftur.
- Tað eri eg eisini, kæri drongur.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Tað eri eg eisini.

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Hvør, hvør.

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Nei, takk fyri!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Vit vilja ikki hava fleiri vitjandi,
vælviljaðum ella fjarskotnum sambondum!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
Og hvat við sera gomlum vinum?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalf?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bílbó Baggins.
- Mín góði Gandalf!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Gott at síggja tykkum. 111 ára gamal!
Hvør skuldi trúð tí?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Tú ert ikki vorðin eldri ein dag.

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
Kom nú, kom inn!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Vælkomin, vælkomin.

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
Á, her eru vit.

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Te? Ella kanska okkurt
eitt sindur sterkari?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Eg havi fingið nakrar fáar fløskur
av Gamla Vindgarði til vinstru. 1296.

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Sera gott ár. Næstan líka gamal sum eg eri.

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Tað varð lagt av pápi mínum.
Hvat siga vit lata upp ein, ha?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Bara te, takk fyri.

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
Áh!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Eg væntaði teg onkuntíð.
í síðstu viku.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Ikki tí, at tað hevur týdning. Tú kemur og fert sum
tú takk. Altíð hava og altíð fara.

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Tú fangaði meg eitt sindur ófyrireikaðan. Vit hava
fekk bara kaldan høsnarunga og eitt sindur av súrepli...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Her er nakað av osti.
Nei, tað riggar ikki.

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Vit hava fingið hindberjasyltu,
ein eplaterta...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Men ikki nógv fyri eftir.
Á, nei, vit hava tað gott.

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Eg havi júst funnið onkra svampkøku.

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Eg kundi gjørt tær nøkur egg.
um tú vildi...

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Bara te, takk fyri.
- Á, rætt.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Tú hevur einki ímóti, um eg eti, ha?
- Nei, als ikki.

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[BANKA]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
KVINNUR HOBBITUR:
Bílbó! Bilbo Baggins!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Eg eri ikki heima!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Tað eru Sackville-Baggins.

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Eg veit, at tú ert har inni!
- Tey eru eftir húsinum.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Tey hava ongantíð fyrigivið mær.
fyri at liva so leingi.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Eg má sleppa undan hesum forvirraðu
avvarðandi, sum hanga á klokkuni allan dagin...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
...ongantíð at geva mær eina løtu frið.

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Eg vil fegin síggja fjøll aftur.
Fjøll, Gandalf!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
Og so finna onkustaðni friðarligt
har eg kann klára mína bók. Á, te.

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- So meinar tú at fara ígjøgnum við tíni ætlan?
- Ja, ja. Tað er alt í hondum.

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Allar skipanir eru gjørdar.

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
Á, takk fyri.

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo hevur illgruna um okkurt.

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Tað ger hann sjálvandi. Hann er ein Baggins...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...ikki sum blokkhøvdað Armbandi
frá Harðfløsku.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Tú sigur honum tað, ikki so?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- Ja, ja.
- Hann er sera góður við teg.

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
Eg veit.

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Hann hevði nokk komið við mær.
um eg spurdi hann.

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Eg hugsi í hjartanum, at Frodo
enn forelskaður í Shire.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
Skógurin, bøin.

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Lítlar áir.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Eg eri gamal, Gandalfr.

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Eg veit, at eg ikki hyggi út, men eg eri
byrja at føla tað í hjartanum.

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Eg kenni meg tunnan.

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Eitt sindur strekt...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...sum smør skrapað
yvir ov nógv breyð.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Mær tørvar frí. Ein sera long frítíð.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
Og eg vænti ikki, at eg skal koma aftur.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Eg meini faktiskt ikki.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Toby gamli. Fínasta illgresi
í Suðurfartingi.

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Áh.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalf, mín gamli vinur...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...hetta verður eitt kvøld at minnast.

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[HUGRA]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[TÓNLEIKUR SPÆLAR].

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Hey, hey.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Feitur Bolger. Deiligt at síggja teg.
Vælkomin, vælkomin.

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Halt áfram, Sam. Bið Rosie um ein dans.

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Eg haldi, at <i>eg skal</i> bara fáa mær eina aðra øl.
- Á, nei, tað gert tú ikki.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Halt á!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
So har var eg...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
...við miskunn
av trimum skrímsl trøllum.

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
Og tey kjakaðust øll
sínámillum...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...um hvussu tey vóru
fara at gera okkum mat.

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Um tað verður vent á spýggju, ella at sita
á okkum ein fyri og annar eftir, knúsa okkum til gelé.

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Tey brúktu so nógva tíð uppá at kjakast
hvar til og hví...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...at sólarinnar fyrsta ljós
sníkti seg yvir trøini...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...og gjørdi tey øll til stein!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[HÆR]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
GLEÐILIG:
Skjótt.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Hva!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
UP tey fara!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Nei, tann stóra.

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Frú Bracegirdle, hvussu gott at síggja teg.
Vælkomin, vælkomin.

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Eru øll hesi børnini tíni?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Góði náðiríkur,
tú hevur verið produktivur.

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
KVINNUR HOBBITUR:
Bílbo?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Baggins!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Skjótt, goym teg!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Takk fyri, drongur mín.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Tú ert ein góður drongur, Frodo.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Eg eri sera sjálvsøkin, veitst tú.

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Ja, tað eri eg. Sera sjálvsøkin.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Eg veit ikki hví eg tók teg inn
eftir at mamma og pápi tín doyðu...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...men tað var ikki av næstakærleika.

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Eg haldi, tað var tí...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
...av øllum mínum mongu sambondum...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
...tú vart tann Baggins
sum vísti veruligan anda.

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, hevur tú verið
á heimabrygginum hjá Gaffer?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
Nr.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Ja, ja, men tað er ikki meiningin.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
Málið er, Frodo...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...tú verður alt í lagi.

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Gjørdur!
- Tú skalt stinga tað í jørðina.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Tað er í jørðini.
- Uttanfyri!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Hetta var títt hugskot.

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bílbo.

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, ansa eftir drekanum!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Vitleyst. Tað hevur ikki verið ein dreki .
í hesum pørtum í túsund ár.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Hatta var gott.
- Latið okkum fáa ein annan.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALFUR:
Meriadoc Brandybuck og Peregrin tók.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Eg hevði kanska vitað.

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
KVINNUR HOBBITUR:
Røða, Bilbo!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
KARL HOBBITUR:
Røða!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Røða!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
Góðu Baggins og Boffins...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...Tók og brandypengar...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...Grubbs, Kubbs...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...Hornblásarar...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...Bólgar...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...Ambond...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...og Stoltir føtur.
- Stoltir føtur!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Í dag er mín 111 ára føðingardagur!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Tillukku!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Men tíverri er ellivu og eitt ár
alt ov stutt tíð at liva millum...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...so framúrskarandi
og beundrandi hobbitar.

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Eg kenni ikki helvtina av tykkum
helvtina so væl sum eg skuldi viljað...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...og mær dámar minni enn helvtina av tykkum
helvtina so væl sum tú hevur uppiborið.

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
Eg, øh--</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Eg havi okkurt at gera.

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Eg havi útsett hetta alt ov leingi.

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Eg harmist um at boða frá, at hetta er endin!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Eg fari nú.

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Eg biði tykkum øllum hjartaliga farvæl.

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Farvæl.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBBITAR KRÁPA].

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[FÓTASPÓR]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[HÆR]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Eg haldi, at tú heldur
tað var ræðuliga snilt.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Kom nú, Gandalf.
Sást tú andlit teirra?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Tað eru nógvir galdraringar í hesum heimi,
og eingin teirra skal brúkast lætt.

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Tað var bara eitt sindur stuttligt.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
Á, tú hevur nokk rætt, sum vanligt.

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Tú fert at hava eyga við Frodo, ikki so?
- Tvey eygu.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
So ofta eg kann spara tey.

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Eg lati alt til hansara.
- Hvat við hesum ringinum hjá tær?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Er tað at vera eisini?
- Ja, ja.

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Tað er í einum brævbjálva har yviri
á mantelstykkinum.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Nei. Bíða, tað er...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...her í lummanum.

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Er tað ikki--? Er hatta ikki ódámligt, nú?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Men hví hóast alt ikki?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Hví skal eg ikki halda tað?
- Eg haldi, at tú skalt lata ringin liggja eftir.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Er tað so ringt?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Ja, nei.

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
Og ja.

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Nú kemur tað til tað,
Eg havi ikki hug at skiljast frá tí.

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
Tað er mítt. Eg fann tað! Tað kom til mín!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Tað er ikki neyðugt at ilskast.
- Ja, um eg eri illur, so er tað tín skyld!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
Tað er mítt.

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
Mítt egna.

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- Mín dýrabara.
- Virðismikil?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Tað hevur verið kallað soleiðis fyrr,
men ikki av tykkum.

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Hvat er tað títt
hvat eg geri við míni egnu ting?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Eg haldi tú hevur havt handan ringin
rættiliga nóg leingi.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Tú vilt hava tað fyri teg sjálvan!
- Bilbo Baggins!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Tak meg ikki fyri onkran Trollmann
av bíligum bragdum.

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Eg royni ikki at ræna teg.

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Eg royni at hjálpa tær.

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO HVÍNAR]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Øll tíni longu ár,
vit hava verið vinir.

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Lít á meg, sum tú einaferð gjørdi.

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Lat tað fara.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Tú hevur rætt, Gandalf.

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
Ringurin skal fara til Frodo.

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Tað er seint. Vegurin er langur.

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Ja, tað er tíð.

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bílbú.
- Hm?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
Ringurin er enn í lummanum.

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Áh. Ja.

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Eg havi hugsað mær ein enda til mína bók:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
— Og hann livdi lukkuliga .
til endan av døgum hansara."

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
Og tað eri eg vísur í, at tú fert, mín kæri vinur.

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Farvæl, Gandalf.

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Farvæl, góði Bilbo.

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
BILBO:
Vegurin gongur altíð á og á</i>.

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Til okkara næsta fund.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
BILBO:
Tað er mítt. Mítt egna.</i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>Mín dýrabara.</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Gátur í myrkrinum.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bílbó!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bílbó!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
Mín dýrabara.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Virðismikil.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Hann er farin, ikki so?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Hann tosaði so leingi um at fara...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...Eg helt ikki, at hann veruliga fór at gera tað.

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalf?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
Ringurin hjá Bilbo.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Hann er farin at búgva hjá álvunum.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Hann hevur latið teg Bag End.

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Saman við øllum sínum ognum.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
Ringurin er tín nú.

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Set tað onkustaðni uttan fyri eygsjón.
- Hvar fert tú?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- Tað eru nøkur ting, sum eg skal síggja til.
- Hvørji ting?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- Spurningar. Spurningar, sum hava tørv á svari.
- Tú ert bert júst komin.

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
Eg skilji ikki.

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Heldur ikki eg.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Halt tað loyniligt.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Halt tað trygt.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[GOLLUM SKRIÐAR]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GÓLLUM:
Sýsla!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>Posar!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[TORN RUMBLA]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i>GANDALFUR:
"Árið 3434 í seinnu øld."</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>Her fylgir frásøgn um Isildur, 1914 .
Hægsti kongur í Gondor...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...og niðurstøðan
av Valdsringinum."</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>"Tað er komið til mín.</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i>Tann eini ringurin. Tað skal vera
ein arvur av mínum ríki.</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>Øll tey, sum fylgjast í mínari blóðlinju .
skal vera bundin at sínum ørindi...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...tí eg vil vága
eingin skaði á Ringin.</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i>Tað er mær dýrabart...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...tó at eg keypi tað við stórari pínu.</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i>Merkingarnar á bandinum
byrja at doyggja.</i>

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>Skriftin, sum fyrst var eins grei&eth;
sum reyður eldur, er alt annað enn horvin.</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>Eitt loyndarmál nú
at bara eldur kann siga."</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[HÓVAR KLOPPAR].

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Sýsla.

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Posar.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Her er eingin Baggins.
Tey eru øll uppi í Hobbiton.

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Soleiðis.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>At grøða mítt hjarta og drukna mítt vei</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>Regn kann koma og vindur kann blása</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>Men enn vera</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>Nógvar míl eftir at ganga</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>Søtt er ljóðið av oysandi regni</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>Og streymurin, sum fellur .
Frá hólmi til slætt</i>.

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>Betri enn regn ella bylgjandi streymur</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>Er ein ølkrús inni í hesum Tóki</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Tað hevur verið okkurt undarligt fólk
yvir um sýsluna.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Dvørgar og onnur av einum minni
enn saltað náttúra.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Kríggj bryggjar.

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
Fjøllini eru rættiliga rúgvusmikil.
við goblinum.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Fjarskotnar søgur og barnasøgur,
tað er alt, sum er.

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Tú ert farin at ljóða sum so gamal
Bílbó Baggins. Sprongdur, var hann.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Ungi harri Frodo her,
hann sprekkar.

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
Og stolt av tí.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Hurra, Gaffer.
- Skál.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Tað er ikki okkara mál, hvat hendir.
út um okkara mørk.

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Halt nøsina burtur frá vanda,
og eingin trupulleiki kemur til tín.

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Góða nátt, dreingir.
- Góða nátt.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Góða nátt, søta jomfrú
av gullølini.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Hugsa um, hvør tú ert søtt-tosandi.

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Stúri ikki, Sam. Rosie kennir ein idiot.
tá hon sær ein.

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Ger hon?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Góða nátt, Sam.
- Góða nátt, harra Frodo.

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Er tað loyniligt? Er tað trygt?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[SVINS SKRIÐAR]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Áh.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
Hvat ger tú?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Rætt hondina út, Frodo.

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Tað er heilt kul.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Hvat sært tú?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Sært tú nakað?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Onki.

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Har er einki.

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Bíða.

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Tað eru merkingar.

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Tað er onkur slag av elviskum.
Eg dugi ikki at lesa tað.

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Tað eru fá, sum kunnu.

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
Málið er tað hjá Mordor,
sum eg ikki skal siga her.

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordor!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
Á vanligari tungu stendur:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"Ein Ringur at stýra teimum øllum...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...Ein Ringur at finna tey...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...Ein Ringur at bera teimum øllum...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
...og í myrkrinum binda tey."

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Hetta er Eini Ringurin...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
...smiðað av Myrka Harranum Sauron
í eldunum á Doomfjallinum.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Tekið hevur Isildur .
frá hendi Saurons sjálvum.

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo fann tað.

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- Í hellinum hjá Gollum.
- Ja.

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
Í 60 ár lá Ringurin stillur
í varðveitslu hjá Bilbo...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
...at leingja um lív sítt,
seinka ellisárunum.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Men ikki longur, Frodo.
Óndskapur rørir seg í Mordor.

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
Ringurin er vaknaður.

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Tað hevur hoyrt harra síns róp.

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Men hann varð oyðilagdur.
Sauron varð oyðilagdur.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[RINGSRØDDIN
HVÍSAR Í SVARTARI TALU].

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALFUR:
Nei, Fróður.

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Andi Saurons helt fram.

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Hansara lívsmegi er bundin at Ringinum,
og Ringurin yvirlivdi.

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron er afturkomin.

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Hansara orkar eru fleirfaldaðir.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Hansara virki við Barad-dûr .
er umbygd í Mordors landi.

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron hevur bara brúk fyri hesum Ringinum at dekka
øll londini í øðrum myrkri.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Hann søkir tað.

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Søkja tað. Alt hansara tanki
er boygdur á tað.

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Tí Ringurin strembar fram um alt annað...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
...at venda aftur til hondina
av húsbónda sínum.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Tey eru eitt...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...Ringurin og Myrki Harrin.

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodo...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...hann má ongantíð finna tað.

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FROÐI:
Okey.

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Vit leggja tað burtur. Vit halda tað fjalt.
Vit tosa ongantíð um tað aftur.

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Eingin veit, at tað er her, ha?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Gera tey, Gandalf?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Tað er ein annar, sum visti
at Bilbo hevði Ringin.

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Eg hugdi allastaðni.
fyri veruna Gollum.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Men fíggindin fann hann fyrst.

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[GOLLUM SKRIÐAR]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>GANDALFUR: Eg veit ikki hvussu leingi .
teir píndu hann.</i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i>Men mitt ímillum endaleysu rópini og
inane babba, skiltu teir tvey orð:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GÓLLUM:
Sýsla!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Posar!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Sýsla.

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Posar. Men tað vildi
leið tey higar!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Hvør fer hagar?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Tak tað, Gandalf!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Tak tað!
- Nei, Fróður.

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Tú mást taka tað!
- Tú kanst ikki bjóða mær hendan ringin!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Eg gevi tær tað!
- Freista meg ikki, Frodo!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Eg tori ikki at taka tað.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Ikki eisini fyri at halda tað trygt.

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Skilji, Frodo...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...Eg vildi brúkt hendan Ringin
frá einum ynski um at gera gott.

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Men gjøgnum meg, so skuldi tað hava eina vald.
ov stórur og ógvusligur at ímynda sær.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Men tað kann ikki vera í Shire!
- Nei.

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Nei, tað kann tað ikki.

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Hvat má eg gera?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Tú mást fara. Og far skjótt avstað.
- Hvar? Hvar skal eg fara?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Far út úr sýsluni.
Ger fyri bygdina Bree.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- Hvussu við tær?
<i>- Eg skal</i> bíða eftir tær...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...á gistingarhúsinum hjá Prancing Pony.

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- Og Ringurin verður tryggur har?
- Eg veit ikki, Frodo.

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Eg havi eingi svar.

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Eg má síggja høvdið á mínari skipan. Hann er
bæði vís og máttmikil. Lít á meg, Frodo.

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Hann veit, hvat hann skal gera.

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Tú mást leggja navnið eftir
av Baggins aftanfyri teg.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Hatta navnið er ikki trygt.
uttan fyri Sýsluna.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Ferðast bert um dagin.
Og halt teg burtur frá vegnum.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Eg dugi at skera tvørtur um landið.
nóg lætt.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
Mín góði Frodo.

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobbitar eru veruliga fantastiskar verur.

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Tú kanst læra alt, sum er til
vita um teirra leiðir um ein mánað.

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
Og tó, eftir hundrað ár...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
...tey kunnu framvegis yvirraska teg.

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[RUSLA]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Far niður.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[STRYNNAR]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Blanda alt saman, Samvísur Gamgee!
Hevur tú lurtað eftir?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Eg havi ikki verið og slept ongum høvdi. Ærligur.
Eg klipti grasið undir vindeyganum.

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Eitt sindur seint at klippa markið,
heldur tú ikki?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- Eg hoyrdi hækkaðar røddir.
- Hvat hoyrdi tú? Tosa!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Einki týdningarmikið.

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Tað vil siga, at eg hoyrdi nógv um ein ring,
ein Myrkur Harri og heimsins endi men--

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Vinarliga, harra Gandalf, herra, ger mær ikki mein.
Ger meg ikki til nakað ónatúrligt.

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Nei?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Kanska ikki.

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Eg havi hugsað mær eina betri nýtslu til tín.

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALFUR:
Kom við, Samvísur. Haldið áfram.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Verið varin, tit bæði.

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
Fíggindin hevur nógvar njósnarar .
í hansara tænastu:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Fuglar, djór.

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Er tað trygt?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Set tað ongantíð á...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
...fyri umboðini hjá Myrka Harranum
verður drigin til sín vald.

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Minst altíð til, Frodo...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...Ringurin roynir at koma aftur
til húsbónda sín.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Tað vil finnast.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[FUGLAR SKRIÐA]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Hetta er tað.

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Hetta er hvat?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
Um eg taki eitt stig afturat...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...tað verður longst burtur
heimanífrá havi eg nakrantíð verið.

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Kom nú, Sam.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Minnist tú, hvat Bilbo plagdi at siga:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
-"Tað er ein hættislig vinna, Frodo."
BILBO: "Far út um hurðina hjá tær."

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>Tú traðkar á vegin,
og um tú ikki heldur tær...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>...tað er eingin at vita hvar
tú kanst verða tveitt avstað til."</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[SYNGUR]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Sám.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Træálvar.

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Tey fara til Havnar
handan Hvítu Tornini.

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Til Gráu Havnirnar.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Tey fara úr Miðjørðini.

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FROÐI:
Ongantíð at venda aftur.

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Eg veit ikki hví...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
...tað ger meg keddan.

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Allastaðni, har eg liggi, er ein skitin
stór rót stingur inn í ryggin á mær.

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Lat bara eyguni aftur...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...og ímynda tær, at tú ert aftur
í tínum egna rúmi...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...við mjúkari madrassu
og ein deilig fjaðrakoddi.

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Tað gongur ikki, harra Frodo.

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Eg fari ongantíð at kunna
at sova her úti.

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Eg heldur ikki, Sam.

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
KARL <i>RØDD: Roykur rísur
úr Dømdarfjallinum.</i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>Tímin veksur seint.</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>Og Gandalf hin grái .
ríður til lsengard…</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...søkja mítt ráð.</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Tí tað er tí, tú ert komin,
er tað ikki?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
Mín gamli vinur.

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Sárúman.

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Ert tú vísur í hesum?
GANDALF: Handan nakran iva.

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
So er Valdsringurin funnin.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Øll hesi longu árini,
tað var í Sýsluni.

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Undir sjálvari nøsini.
- Enn hevði tú ikki vit at síggja tað.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Tín kærleiki til hálva lingsblaðið
hevur týðiliga seinkað huganum.

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Men vit hava tíð framvegis. Tíð nokk
at mótvirka Sauron, um vit virka skjótt.

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Tíð?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Hvat klokkan heldur tú, vit hava?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron hevur fingið aftur
nógv av síni fyrru styrki.

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Hann kann ikki taka kropsligan form enn...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...men hansara andi hevur mist
einki av sínum styrki.

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Duldur innan í virki sínum,
Harrin í Mordor sær alt.

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Hansara eygnabrá stingur skýggj, skugga,
jørð og hold.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Tú veitst um, hvat eg tosi, Gandalf.

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
Eitt stórt eyga, lokleyst,
krans í loga.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Eygað hjá Sauron.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Hann savnar alt ilt til sín.

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Sera skjótt hevur hann kallað
her nóg flott...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
...fyri álop á Miðjørðina.

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Veitst tú hetta?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Hvussu?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Eg havi sæð tað.

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
Ein palantír er eitt hættisligt amboð,
Sárúman.

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Hví?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Hví skulu vit óttast fyri at brúka tað?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Tey eru ikki øll roknað,
teir mistu Sjón-steinarnar.

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Vit vita ikki hvør annar
kann vera og hyggja.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
Tímin er seinni enn tú heldur.

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Herdeildirnar hjá Sauron eru longu í ferð við at flyta seg.

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
Tey Níggju eru farin úr Minas Morgul.

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
Tey níggju?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Teir fóru yvir um ánna Isen .
á miðsummaraftan...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
...dulnevndir sum reiðfólk í svørtum.

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Tey eru komin til Shire?
- Teir fara at finna Ringin.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
Og drepa tann, sum ber tað.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Fróður!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
Tú helt ikki av álvara, at ein hobbit
kundi stríðast við viljan hjá Sauron?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Tað eru eingin, sum kann.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Móti valdinum hjá Mordor...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...tað kann eingin sigur vera.

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Vit mugu leggja okkum saman við honum, Gandalf.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Vit mugu melda okkum til Sauron.

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Tað hevði verið skilagott, vinur mín.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Sig mær...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...vinur...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...nær gjørdi Saruman hin vísi
sleppa orsøk til galskap?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Eg gav tær møguleikan...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...at hjálpa mær við vilja...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...men tú hevur valt
vegin til pínu!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Harra Frodo?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodo? Fróður!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Eg helt, at eg hevði mist teg.
- Hvat tosar tú um?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Tað er bara sum Gandalf segði.
- Hvat segði hann?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"Miss tú hann ikki, Samvísur Gamgee."
Og tað ætli eg mær ikki.

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Sam, vit eru enn í sýsluni.
Hvat kundi møguliga hent?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Fróður.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Gleðiligt, tað er Frodo Baggins.
- Hey, Frodo.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Far av honum.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
Kom nú, Frodo.

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FROÐI:
Hvat er meiningin við hesum?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Tú hevur verið inn á grøðina hjá Maggot bónda!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[HUNDUR GOYR]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
MARUR:
Tú kemur aftur higar!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Far út av mínum øki!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Tú kennir djevulin
um eg fái fatur á tær!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: Eg veit ikki, hví hann er so uppøstur.
Tað eru bara nøkur gularót.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
Og nøkur kál.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
Og teir tríggir posarnir við kartoflum
sum vit lyftu í síðstu viku.

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- Og so sopparnar vikuna frammanundan.
GLEÐI: Ja, Pippin. Mín meining er...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
...hann er greitt yvirreagerar.

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Renna!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
Á, hatta var tætt við.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Eg haldi, at eg havi brotið okkurt.

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Lít á ein Brandybuck og ein Took!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Hvat? Hatta var bara ein umvegur.
Ein snarvegur.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Stuttvegur til hvat?
- Soppar!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
Hatta er mítt.

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Hatta er deiligt, Merry.

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
GLEÐILIG:
Her er ein lekkur, Sam.

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Eg haldi, vit áttu at farið av vegnum.

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[SKRÍÐAR]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Far av vegnum!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Skjótur!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[HÓVAR KLOPPAR].

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Ver stillur!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFAR]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Hvat var hatta?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[SKRIÐAR]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
Nakað?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Onki.

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Hvat hendir?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Hasin svarti reiðarin hugdi
fyri okkurt. Ella onkur.

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodo?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Far niður!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Eg má fara úr sýsluni.

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Sam og eg mugu koma til Bree.

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Rættur.

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury ferjan. Fylg mær.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
Renn!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
GLEÐILIG:
Hendan vegin! Fylg mær!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
Renn!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
GLEÐILIG:
Fá bandið, Sam!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Fróður!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
Renn, Fróður!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
Fróður: Far!
PIPPIN: Skunda tær!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
GLEÐILIG:
Frodo, kom nú!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: Kom nú! Skjótari!
PIPPIN: Hoppa!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[SKRIÐAR]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Hvussu langt til nærmastu vegamót?
- Brandyvínbrúgvin. 20 míl.

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Kom nú.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Hvat vilt tú?
- Vit eru á veg til Prancing Pony.

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobbitar. Fýra hobbitar!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Hvat er meira, út úr Shire av tínum
tosa. Hvør vinna fær teg til Bree?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Vit ynskja at gista á vertshúsinum.
Okkara vinna er okkara egna.

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Okey, ungi harri.
Eg meinti einki brot.

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Tað er mítt arbeiði at seta spurningar
eftir náttina.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Tað verður tosað um undarligt fólk uttanlands.

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Kann ikki vera ov varin.

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
Av vegnum!
Hygg eftir, hvar tú gongur.

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[HÆR]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Orsaka meg.

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Gott kvøld, lítlu meistarar.
Hvat kann eg gera fyri teg?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
Um tú søkir bústað, hava vit
nøkur hugnalig Hobbit-stødd kømur tøk.

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Altíð stoltur av at veita
til Lítla Fólkið, herra...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Undirfjall. Eg eiti Undirhøll.

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Undirbreyt, ja.
- Vit eru vinir við Gandalf hin Gráa.

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Kanst tú siga honum, at vit eru komin?
- Gandalf?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalfr.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
Á, ja...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
...Eg minnist. Eldri kap.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Stórt grátt skegg, spískur hattur.

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Ikki sæð hann í hálvt ár.

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Hvat gera vit nú?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Sam...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...hann verður her. Hann kemur.

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
MAÐUR:
Far av mær!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
Hvat er hatta?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Hetta, vinur mín, er ein pint.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Tað kemur í pintum?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Eg fái ein.
- Tú hevur fingið eina heila helvt longu!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Hasin maðurin hevur einki gjørt.
men stara at tær síðani vit komu.

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Orsaka meg.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Hasin Maðurin í horninum. Hvør er hann?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Hann er ein av teimum Rangers. Tey eru
hættisligt fólk, reikandi í Villunum.

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Hvat hansara rætta navn er, havi eg ongantíð hoyrt,
men her um leiðir er hann kendur sum Strider.

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Stríðari.

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
RINGRØDDIN:
Posar.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>Posar.</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i>Posar. Posa.</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Posar? Jú, eg kenni ein Baggins.

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Hann er har yviri. Fródo Baggins.

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Hann er annar systkinabarn mítt,
einaferð burturbeindur á mammusíðuni...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...og triðja frændi mítt, tvær ferðir burturbeitt...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- Pippin!
- Halt á, Frodo.

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
Tú kanst ikki goyma teg.

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
Eg síggi teg.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Tað er einki lív...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
...í tómrúminum.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Bara...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...deyðin.

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Tú vekir alt ov nógv uppmerksemi
til tín sjálvan: "Harra Underhill."

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
Hvat vilt tú?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
Eitt sindur meira varsemi frá tykkum.
Hatta er eingin smálutur, tú ber.

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Eg beri einki.
- Í roynd og veru.

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Eg sleppi undan at verða sæddur, um eg ynski...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...men at hvørva heilt,
tað er ein sjáldsom gáva.

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Hvør er tú?
- Ert tú bangin?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Ja.

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Ikki næstan nóg bangin.
Eg veit, hvat veiðir teg.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[FÓTASPØR NÆRKAST].

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Lat hann fara!
Ella eg skal hava teg, Langshanks.

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Tú hevur eitt sterkt hjarta, lítli Hobbittur.
Men tað fer ikki at bjarga tær.

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Tú kanst ikki bíða longur
fyri trolmannin, Frodo.

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Tey koma.

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[HESTUR GRUNAR]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[SKRÍÐAR]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
Hvat eru tey?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Teir vóru einaferð Menn.

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Stórir kongar av Menniskjum.

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Tá gav Sauron svikarin teimum .
níggju ringar av valdi.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Blindaðir av teirra grýtu,
teir tóku teir uttan spurning.

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Ein fyri og annar eftir, at detta í myrkrið.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Nú eru teir trælir hjá hansara vilja.

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Teir eru Nazgûlarnir.

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Ringverk. Hvørki livandi ella deyð.

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Alla tíðina kenna tey...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...nærveran av Ringinum...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>...drigin til kraftina hjá tí Eina.
Teir fara ongantíð at lata vera við at veiða teg.</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Hvar tekur tú okkum?
- Inn í náttúruna.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Hvussu kenna vit hendan Strider
er vinur við Gandalf?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Eg haldi ein tænari hjá fíggindanum
hevði sæð rættvísari út...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...og kenna seg fouler.
- Hann er nóg brotssparkur.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Vit hava einki annað val enn at hava álit á honum.

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Men hvar leiðir hann okkum?
STRIÐUR: Til Rivendell, meistaran Gamgee.

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Til húsini hjá Elrondi.
SAM: Hoyrdi tú tað? Rívendell.

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Vit fara at síggja álvarnar.

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[ÁHVÍSAR HVÍSLA].

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Harrar, vit steðga ikki á fyrr enn nátturða.
- Hvat við morgunmati?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- Tú hevur longu havt tað.
- Vit hava havt ein, ja.

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
Hvat við øðrum morgunmati?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Haldi ikki hann veit
um annan morgunmat, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
Hvat við ellivu? Døgurði?
Seinnapartste? Døgverði? Nátturði?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Hann veit um tey, ikki so?
- Tað vildi eg ikki roknað við.

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
GLEÐILIG:
Pippin!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Hvat eta tey
tá tey ikki kunnu fáa Hobbit?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[STRIDARI HUMMAR]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[STRIDARI SYNGUR Á ELVISKUM].

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
Hvør er hon?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Hesa kvinnuna tú syngur um.

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
»Tað er frúan í Lúthien.

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
Álvjomfrúin, sum gav henni kærleika
til Beren, ein deyðiligan.

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Hvat hendi henni?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Hon doyði.

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
Fá tær eitt sindur av svøvni, Frodo.

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>SARUMAN: Kraftin í lsengard
er í tínum boðum...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...Sauron, harri jarðarinnar.</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[RØDDIR HVÍSLA Í SVARTUM TAL].

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
SAVURUR:
Bygg mær her verdan Mordor.</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Hvørjar skipanir frá Mordor, herra mín?
Hvat boðar Eygað?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Vit hava arbeiði at gera.

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
Trøini eru sterk, harri mín.
Teirra røtur ganga djúpt.

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Riv tey øll niður.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Hetta var tað stóra varðtornið .
av Ámoni SUI.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Vit skulu hvíla okkum her í kvøld.

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Hesar eru til tín.
Halt tey tætt.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Eg fari at hyggja runt.

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Ver her.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
GLEÐILIG:
Mín tomat er sprongd.

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
Kann eg fáa mær eitt sindur av bacon?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
GLEÐILIG:
Vilt tú hava eina tomat, Sam?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Hvat ger tú?!
- Tomatir, pylsur, lekkurt sprøtt bacon.

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Vit goymdu nøkur til tín, harra Frodo.
FRODO: Setið tað út, tit býttligar!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Set tað út!
PIPPIN: Tað er gott! Aska á mínum tomatum!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[RINGSKRIÐA]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Far!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Aftur, tit djevlar!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[RINGSRØDDIN
TALAR Í SVARTUM TALU].

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[RINGSRØDDIN
TALAR Í SVARTUM TALU].

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Fróður!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Fróður.
- Á, Sám.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Stríðari!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Hjálp honum, Stríði.
- Hann er stungin av einum Morgul-blaði.

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Hetta er út um mín førleika at grøða.
Honum tørvar álviskan heilivág.

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Skundur!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Vit eru seks dagar frá Rivendell!
Hann fer ongantíð at klára tað!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Halt á, Frodo.

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalf!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[MÁLM ÆTT KONGUR].

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[HVÍSAR VEGLEIÐING TIL MÝLUNA].

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[KRÚRAR]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Hygg, Frodo. Tað eru trøllini hjá harra Bilbo.

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Harra Frodo? Hann verður kaldur.

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Fer hann at doyggja?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Hann fer inn í Skuggaheimin.
Hann verður skjótt ein Wraith sum teir.

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[RINGSKRIÐA]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Tey eru tætt.
- Sam, kennir tú Athelas-plantuna?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Atelas?
- Kongablað.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kongafoil, ja, tað er illgresi.

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Tað kann hjálpa til at tálma eitringini.
Skundur!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
KVINNA: Hvat er hetta?
Ein Ranger fangaði varðhaldið?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Fróður.

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[Á ELVISKUM].
Eg eiti Arwen - eg eri komin at hjálpa tær.

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Hoyr mína rødd...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Kom aftur til ljósið.

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
Hvør er hon?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[Á ENSKUM]
Fróður.

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Hon er ein álvur.
- Hann følnar.

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Hann fer ikki at halda.

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Vit mugu fáa hann til pápa mín.

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Eg havi leitað eftir tær í tveir dagar.
- Hvar tekur tú hann?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Tað eru fimm Wraiths aftanfyri teg.
Hvar hinir fýra eru, veit eg ikki.

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[Á ELVISKUM] Ver hjá Hobbittunum -
Eg sendi hestar eftir tær.

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[Á ELVISKUM].
Eg eri tann skjótari reiðari - eg taki hann.

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
Vegurin er ov vandamikil.

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Hvat siga tey?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
Arven:
Um eg kann koma yvir um ánna...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...kraft fólks míns
vil verja hann.

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[Á ENSKUM]
Eg óttist tey ikki.

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[TOSAR ELVISKT].

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[Á ENSKUM]
Arven...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
...ríða hart. Hygg ikki aftur.

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
Hvat ger tú?!
Teir Wraiths eru enn har úti!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[SKRIÐAR]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[TOSAR ELVISKT].

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Gev upp hálva ling, Hon-Álvur.

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
Vilt tú hava hann, so kom og krev hann.

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[TOSAR ELVISKT].

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Nei. Nei!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Fróður, nr.

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodo, gev ikki eftir.

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Ikki nú.

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
ARVEN:
Hvør náði er mær givin...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...lat tað fara framvið honum.</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>Lat hann vera spardan.</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>Bjarga honum.</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[TOSAR ELVISKT].

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Hvar eri eg?
GANDALFUR: Tú ert í húsinum hjá Elrondi.

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
Og klokkan er 10:00 um morgunin
tann 24. oktober, um tit vilja vita.

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalfur!
- Ja, eg eri her.

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
Og tú ert heppin at vera her eisini.

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Nakrar tímar afturat og tú
hevði verið handan okkara hjálp.

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Men tú hevur onkra styrki í tær,
mín góði hobbitur.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Hvat hendi, Gandalf?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- Hví møtti tú okkum ikki?
- Eg eri harmur, Frodo.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Eg var seinkaður.

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
Eitt vinalag við Saruman .
er ikki lætt hent til viks.

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Ein ill vend hevur uppiborið eina aðra.
Tað er liðugt.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Fevna um kraftina í Ringinum...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
...ella fevna um tína egnu oyðilegging!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALFUR:
Tað er bara ein Ringharri.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Bert ein, sum kann boyggja tað til sín vilja.

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
Og hann deilir ikki valdið.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[FUGLA SKRIÐAR].

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
So hevur tú valt deyðan.

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalf? Hvat er tað?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Einki, Frodo.

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Fróður!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Fróður!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Sám.
- Vælsigna teg, tú ert vakin!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Sam er næstan ikki farin frá tær.

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Vit vóru so stúrin fyri tær.
Vóru vit ikki, harra Gandalf?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Við førleikum herra Elronds,
tú ert farin at bøta um.

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Vælkomin til Rivendell, Frodo Baggins.

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
Fróður: Bílbo!
- Hey, Frodo, drongur mín.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bílbo.

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
FROÐUR:
"Har og aftur:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
Ein hobbitsøga, eftir Bilbo Baggins."

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Hetta er fantastiskt.
- Eg ætlaði at fara aftur...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
...undrast á kreftirnar hjá Mirkwood...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...vitja Vatnbýin...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...síggja Einsamalla Fjall aftur.

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Men aldur, tað tykist,
hevur loksins fingið fatur á mær.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FROÐI:
Eg sakni Sýsluna.

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Eg brúkti øll míni barndóm uppá at látast
Eg var burtur onkra aðrastaðni.

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
Burtur við tær,
á einum av tínum ævintýrum.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Men mítt egna ævintýr vísti seg
at vera heilt øðrvísi.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Eg eri ikki sum tú, Bilbo.

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
Mín góði drongur.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Hvat havi eg gloymt?
- Pakkað longu?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Eingin skaði í at vera fyrireikaður.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Eg helt, at tú vildi síggja Álvarnar.
- Eg geri.

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Meira enn nakað annað.
- Tað gjørdi eg.

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Tað er bara...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Vit gjørdu tað, sum Gandalf vildi, ikki so?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Vit fingu Ringin so langt,
til Rívendell. Og eg hugsaði...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...síðandi hvussu tú ert á veg,
vit fara skjótt avstað.

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
Burtur heim.

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Tú hevur rætt, Sam.

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Vit gjørdu tað, sum vit settu okkum fyri.

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
Ringurin verður tryggur í Rivendelli.

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Eg eri til reiðar at fara heim.

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
Elróndur:
Hansara styrki kemur aftur.

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Hatta sárið fer ongantíð at grøðast heilt.
Hann fer at bera tað restina av lívinum.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
Og enn at vera komin so langt
enn bera Ringin...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
...Hobbitturin hevur víst óvanligt
mótstøðuføri móti tí ónda.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Tað er ein byrða, hann ongantíð skal
hava noyðst at bera.

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Vit kunnu ikki spyrja meira av Frodo.
- Gandalf, fíggindin flytur seg.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Herdeildirnar hjá Sauron eru í hópatali í Eystri.
Eyga hansara er fast á Rivendell.

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
Og Saruman, sigur tú mær, hevur svikið okkum.

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Okkara listi yvir sambandsmenn gerst tunnur.

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Hansara svik rennur djúpari
enn tú veitst.

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Við skeivum handverki, Saruman
hevur krossað Orkar við Goblin-menn.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Hann alir her
í hellunum í lsengard.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
Her sum kann røra seg í sólarljósi
og ganga stóra fjarstøðu við ferð.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman kemur fyri Ringin.

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Hetta ónda kann ikki dyljast
við valdi álvanna.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Vit hava ikki styrkina
at berjast bæði við Mordor og lsengard!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalf...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...Ringurin kann ikki vera her.

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i>Hesin vandin hoyrir til
til alt Mið-jørðina.</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>Tey mugu gera av nú, hvussu endað verður á tí.</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
Tíðin hjá álvunum er farin.
Fólk mítt fer av hesum strondum.

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Hvørjum fert tú at hyggja at, tá vit eru farin?
Dvørgarnir?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Tey goyma seg í fjøllum og søkja ríkidømi.
Tey hugsa ikki um trupulleikarnar hjá øðrum.

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Tað er í Menn .
at vit mugu leggja okkara vón.

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Menn?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Menn eru veikir.
Kappróðurin hjá monnum miseydnast.

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Blóðið av Númenor er alt annað enn brúkt,
stoltleiki og virðing hennara gloymd.

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Tað er orsakað av Menn
Ringurin yvirlivir.

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Eg var har, Gandalfr.

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
Eg var har fyri 3000 árum síðan...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...tá ið isildur tók Ringin.</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Eg var har tann dagin
styrkin hjá Menn miseydnaðist.

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, skunda tær! Fylg mær.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
Elróndur: <i>Eg leiddi Isildur inn í hjartað .
av Domfjallinum...</i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>...har Ringurin varð smiðjaður,
tað eina stað, har tað kundi verið oyðilagt.</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Kasta tað í eldin!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[RINGSRØDDIN
HVÍSAR Í SVARTARI TALU].

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Oyðilegg tað!
- Nei.

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>Ísildur!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: <i>Tað skuldi verið endað tann dagin,
men tað ónda mátti halda fram.</i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur helt Ringin.
Kongarøðin er brotin.

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Tað er eingin styrki eftir
í Menniskjaheiminum.

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- Tey eru spjadd, býtt, leiðaraleys.
- Tað er ein, sum kundi sameina tey.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Ein, sum kundi endurvinna
trónuna í Gondor.

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Hann vendi sær frá teirri leiðini.
fyri langari tíð síðani.

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Hann hevur valt útlegd.

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Tú ert eingin álvur.

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Menn úr Suðri eru vælkomnir higar.

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Hvør er tú?
- Eg eri vinur við Gandalf Gráa.

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Tá eru vit her við felags endamáli...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...vinur.

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
Skørini av Narsili.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
Blaðið, sum skar Ringin
úr hendi Saurons.

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Tað er framvegis hvast.

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Men ikki meira enn ein brotin arvur.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Hví óttast tú fortíðina?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Tú ert lsildurs arvingur,
ikki Isildur sjálvur.

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Tú ert ikki bundin av hansara lagnu.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
Sama blóð rennur í mínum æðum.

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
Sami veikleiki.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Tín tíð kemur.

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Tú kemur at møta sama ónda.
Og tú fert at vinna á tí.

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[Á ELVISKUM].
Skuggin heldur ikki valdið enn.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Ikki yvir tær... ikki yvir mær.

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Minnist tú, tá vit hittust fyrstu ferð?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[Á ELVISKUM].
Eg helt, at eg hevði vilst inn í ein dreym.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Long ár eru liðin.

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Tú hevði ikki tær umsorganir, tú ber nú.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Minnist tú, hvat eg segði tær?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[Á ENSKUM]
Tú segði, at tú skuldi binda teg til mín...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...at fara frá tí ódeyðiliga lívinum
av tínum fólki.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[Á ENSKUM]
Og til tað haldi eg.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Eg vil heldur deila
eitt lív saman við tær...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
...enn at møta øllum øldum
av hesum heimi einsamøll.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Eg velji eitt deyðiligt lív.

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Tú kanst ikki geva mær hetta.
- Tað er mítt at geva tí, sum eg vil...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...sum mítt hjarta.

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND: Fremmandir úr fjarskotnum londum, .
vinir í gomlum døgum...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...tú ert innkallaður higar
at svara hóttanini hjá Mordor.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Miðjørðin stendur á breddanum
av oyðilegging. Eingin sleppur undan tí.

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Tú fert at sameinast, ella tú fert at falla.

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Hvør ætt er bundin at hesi ørindi,
hesa eina dómin.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Kom við Ringinum, Frodo.

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
So er tað satt.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
Í einum dreymi...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...Eg sá eysturhimmalin myrknast...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...men í Vesturheiminum
eitt bleikt ljós dvøldi.

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
Ein rødd græt:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
"Tín dómur er nær við."

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
Bane hjá Sildur er funnin."

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildurs Bane.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Borómir!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALF SANGUR Í SVARTUM TÁLU].

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[RINGSRØDDIN
EKKO Í SVARTUM TALU].

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Ongantíð áður hevur nøkur rødd sagt tað
orð þeirrar tungu her í Imladris.

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Eg biði teg ikki um umbering,
Elrond meistari...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
...til Svartu Taluna hjá Mordor...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...kann hoyrast enn...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...í hvørjum króki í Vesturheiminum!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
Ringurin er heilt óndur.

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Tað er ein gáva.

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
Gáva til fíggindar Mordors.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Hví ikki brúka hendan Ringin?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Leingi hevur pápi mín,
stýrimaðurin í Gondor...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
...helt herdeildirnar hjá Mordor í bandi.
Við blóði okkara fólks...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...eru jørð tykkara hildin trygg.

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Gev Gondor vápnið hjá fíggindanum.
Latið okkum brúka tað ímóti honum.

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Tú kanst ikki brúka tað.
Eingin av okkum kann.

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
Tann Eini Ringurin svarar Sauron einsamallur.
Tað hevur ongan annan harra.

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
Og hvat skuldi ein Ranger vita
av hesum máli?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Hetta er ikki bara Ranger.

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Hann er Aragorn, sonur Arathorns.

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Tú skyldar honum títt trúfesti.

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Áragorn.

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Hetta er lsildurs arvingur?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
Og arvingur til trónuna í Gondor.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[Á ELVISKUM].
Set teg niður, Legolas.

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Gondor hevur ongan kong.

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondor hevur ongan kong brúk fyri.

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn hevur rætt. Vit kunnu ikki brúka tað.

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Tú hevur bara eitt val.

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
Ringurin skal oyðileggjast.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[RINGSRØDDIN
HVÍSAR Í SVARTARI TALU].

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Hvat bíða vit eftir?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[RINGSRØDDIN
TALAR Í SVARTUM TALU].

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
Ringurin kann ikki oyðileggjast, Gimli,
sonur Gléins...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
...við øllum handverki, sum vit her eiga.

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
Ringurin varð gjørdur í eldunum .
av Doomfjallinum.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Bara har kann tað vera ógjørt.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Tað skal takast djúpt inn í Mordor...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...og kasta aftur í eldgryvjuna
hvaðani tað kom.

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[RINGSRØDDIN
HVÍSAR Í SVARTARI TALU].

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Ein av tykkum...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...má gera hetta.

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Ein gongur ikki bara inn í Mordor.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Svartu portrini hjá henni eru vard .
av meira enn bara orkum.

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Tað er ónt har .
sum ikki svevur.

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
Stóra Eygað er altíð vakandi.

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Tað er eitt ófruktbart oyðimørk...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...gýtt av eldi, og øsku
og støv.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
Sjálv luftin tú andar
er eitrandi roykur.

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Ikki við 10.000 monnum
kundi tú gjørt hetta. Tað er dárskapur.

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Hevur tú einki hoyrt Harra Elrond
hevur sagt? Ringurin skal oyðileggjast.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
Og eg haldi, at tú heldur
tú ert tann, sum skal gera tað!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
Og um vit miseydnast, hvat so? Hvat hendir
tá Sauron tekur aftur hvat er hansara?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Eg verði deyður áðrenn eg síggi Ringin
í hondum á einum álvi!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[RÓPAR]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Lít ongantíð á ein álva!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALF: Skilir tú ikki?
Meðan tú stríðist, veksur kraftin hjá Sauron!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Eingin sleppur undan tí!
Tit verða øll oyðiløgd!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[RINGSRØDDIN
HVÍSAR Í SVARTARI TALU].

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
Eg taki tað.

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
Eg taki tað.

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Eg skal taka Ringin til Mordor.

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
Tó...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...Eg veit ikki vegin.

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Eg skal hjálpa tær at bera
hesa byrðuna, Fródo Baggins...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
...so leingi tað er títt at bera.

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
Um av mínum lívi
ella deyðan kann eg verja teg...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...Eg geri tað.

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Tú hevur mítt svørð.

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
Og tú hevur mín boga.

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
Og mín øks.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Tú ber ørindini
av okkum øllum, lítli.

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
Um hetta av sonnum er
viljin hjá ráðnum...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...tá sær Gondor tað gjørt.
- Hey!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodo fer ongan veg uttan meg.
- Tað ber illa til at skilja tykkum sundur...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...sjálvt tá hann er innkallaður
til eitt loyniligt Ráð og tú ert ikki.

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Vit koma eisini!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Tú mást senda okkum heim
bundin í ein sekk fyri at steðga okkum.

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
Allíkavæl, tú hevur brúk fyri fólki
av fregnartænastu um hetta slagið av...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...uppgáva.

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Leitan.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Lutur.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Ja, tað útilokar teg, Pip.

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Níggju fylgisveinar.

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
So veri tað.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Tú skalt vera
Felagið í Ringinum.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Stórur!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Hvar fara vit?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELRONDUR [Á ELVISKUM]:
Hon vildi verja sítt barn...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
hugsaði hon í Rivendelli .
tú hevði verið tryggur.

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[Á FØROYSKUM] Í hjarta hennara, mamma tín .
visti, at tú fórt at verða veiddur alt lívið.

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
At tú ongantíð slapp undan tíni ørindi.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Dugnaskapurin hjá álvunum
kann smiða svørðið hjá konganum aftur...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...men bara tú hevur valdið
at nýta tað.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Eg vil ikki hava hatta valdið.

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Eg havi ongantíð ynskt tað.

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Tú ert tann seinasti í blóðættini.
Tað er eingin annar.

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
Mítt gamla svørð! Stinga.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Her, tak tað. Tak tað.

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Tað er so lætt.
- Ja. Gjørt av álvunum, veitst tú.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
Blaðið gløðir blátt
tá orkar eru tætt við.

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
Og tað eru tíðir sum tær, drongur mín,
tá tú skalt vera eyka varin.

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Her er eitt pent ting.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mitríl.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
So lætt sum ein fjøður,
og so harður sum drekafjøður.

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Lat meg síggja teg seta tað á. Kom nú.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
Áh!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
Mín gamli ringur.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Mær skuldi dámt sera væl...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
...at halda tað aftur, eina seinastu ferð.

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Eg eri keddur av, at eg havi borið hetta yvir teg.
mín drongur.

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Eg eri harmur um, at tú
mugu bera hesa byrðu.

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Eg eri harmur um alt.

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
Ringberarin fer avstað
á leitinum eftir fjallinum Doom.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Á tykkum sum ferðast við honum,
eingin eið...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...heldur ikki bond er lagt fyri at fara víðari
enn tú vilt.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Farvæl. Halt fast við títt endamál.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Má signingarnar frá álvum og monnum...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...og alt Frí Fólk fara við tær.

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
Felagsskapurin bíðar eftir Ringberaranum.

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordor, Gandalf, er tað vinstri ella høgri?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Vinstru.

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>GANDALFUR: Vit mugu halda fast um hesa kósina,
vestan fyri Tjúgufjøllini, í 40 dagar.</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>Um okkara eydna heldur, so heldur Bilurin hjá Rohan
verður framvegis opið fyri okkum.</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>Haðani, okkara vegur
vendir eystur til Mordor.</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Tvey, eitt, fimm. Gott! Sera gott.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Flyt føturnar.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
GLEÐILIGA: Tú sært gott út, Pippin.
- Takk fyri.

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BÓROMIR:
Skjótari!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
Um nakar skuldi spurt um mína meining, so
sum eg leggi til merkis, at tey ikki eru...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...Eg vil siga, at vit tóku
tann langa vegin 'um.

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalf, vit kundu farið ígjøgnum
námurnar í Moria.

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
Frændi mín Balin vildi geva okkum
ein konglig vælkomin.

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Nei, eg vildi ikki tikið vegin ígjøgnum
Moria uttan so at eg ikki hevði annað val.

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Orsaka!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
GLEÐILIG:
Fá hann!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
GLEÐILIG: Fyri sýsluna!
PIPPIN: Halt honum. Halt honum niðri, glaður!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Harrar, tað er nóg mikið.

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: Tú hevur fingið armin á mær!
Tú hevur fingið mín arm!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Hvat er hatta?
- Onki. Tað er bara eitt sindur av skýggjum.

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Tað gongur skjótt.

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Móti vindinum.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Krebain úr Dunlandi!
- Goyma!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Skundur!
- Tak tykkum!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Njósnarar hjá Sarumani.

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
Eftirlit verður eftir gongdini suðureftir.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Vit mugu taka Caradhras-passið.

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ÁRAGORN:
Fróður!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Borómir.

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Tað er ein undarlig ørindi, at vit skulu
líða so nógvan ótta og iva...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
...yvir so lítið ting.

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
Sovorðið lítið ting.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Borómir!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Gev Frodo Ringin.

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Sum tú ynskir.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
Eg leggi einki í.

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BÓROMIR FLENNAR]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[FUGLAR SKRIÐA]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
So, Gandalf, tú royn
at leiða teir yvir Caradhras.

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
Og um tað miseydnast,
hvar skalt tú tá fara?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>Um fjallið sigur tær...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>...vilt tú váða
ein hættisligari veg?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[SARUMAN SANGUR Í QENYA]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Tað er ein fallin rødd í luftini.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Tað er Sarúman!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Hann roynir at fáa fjallið niður!
Gandalf, vit mugu venda aftur!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Nei!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[SANGUR Á SINDARINI].

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Vit mugu av fjallinum!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Ger fyri bilin hjá Rohan,
og tak vesturvegin til mína bý!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
Bilurin hjá Rohan tekur okkum
ov nær lsengard!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLI: Vit kunnu ikki fara yvir eitt fjall.
Latið okkum fara undir tað.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Latið okkum fara ígjøgnum námurnar í Moria.

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
SARÚMAN: Mória. Tú óttast fyri at fara.
inn í tær námurnar.</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
Dvørgarnir djúpdjúpaðu ov bráðfeingis
og ov djúpt.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>Tú veitst, hvat tey vaknaðu
í myrkrinum í Khazad-dûm:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Skuggi og eldur.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
Lat Ringberaran avgera.

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Vit kunnu ikki vera her!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Hetta verður deyðin hjá hobbittunum.

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodo?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Farið verður ígjøgnum námirnar.

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
So veri tað.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodo, kom og hjálp einum gomlum manni.

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Hvussu er økslin hjá tær?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Betri enn tað var.
- Og Ringurin?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Tú følir, at kraftin hjá henni veksur, ikki so?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Eg havi eisini følt tað.
Tú mást vera varin nú.

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Óndskapur verður drigin til tín
uttanífrá Felagsskapinum.

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
Og, eg óttast, innanífrá.

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Hvørjum havi eg tá álit á?
- Tú mást hava álit á tær sjálvum.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Lít á tínar egnu styrkir.

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Hvat meinar tú við?
- Tað eru nógvar vald í hesum heimi...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
...til gott ella til ilt.

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Summi eru størri enn eg.

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
Og móti nøkrum havi eg ikki enn
verið royndarkoyrd.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
Veggirnir...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...av Mória.

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Dvørghurðar eru ósjónligar, tá tær eru stongdar.

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: Teirra egnu harrar kunnu ikki finna .
teimum, um teirra loyndarmál verða gloymd.

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Hví undrar tað meg ikki?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Ja, lat okkum síggja.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Tað speglar bara stjørnuljós.
og mánalýsi.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Har ljóðar: "Durnurnar í Durin,
Harri í Moria.

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Tosa, vinur, og kom inn."
- Hvat heldur tú, at tað merkir?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Tað er einfalt. Ert tú ein vinur, tosar tú
loyniorðið og hurðarnar lata upp.

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALFUR TALAR Á ELVISKUM].

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Einki hendir.

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Eg kendi einaferð hvørt stavilsi.
á øllum tungumálum hjá álvum...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
...Menn og orkar.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Hvat fert tú so at gera?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Banka høvdið ímóti hesum hurðum,
Peregrin tók!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
Og um tað ikki slóðar tey sundur...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...og eg fái loyvi til eitt sindur av friði
frá býttum spurningum...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...Eg fari at royna at finna byrjanarorðini.

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALFUR TALAR Á ELVISKUM .
OG DVERGUR].

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Námur eru ikki pláss fyri einum poni.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Enntá ein so djarvur sum Bill.
- Farvæl, Bill.

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
Halt áfram, Bill. Halt áfram.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Stúri ikki, Sam,
hann veit vegin heim.

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Órógva ikki vatnið.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
Á, tað nyttar ikki.

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Tað er ein gáta.

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"Tosa 'vinur' og far inn."

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Hvat er elviska orðið fyri "vinur"?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
Mellon.</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Skjótt, meistari álvur, tú njótir .
ævintýraliga gestablídnið hjá Dvørgunum.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Bryggjandi eldar, maltøl,
ræst kjøt av beininum!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Hetta, vinur mín,
er heimið hjá frænda mínum Balin.

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
Og tey kalla tað eina nám.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
Ein nám!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Hetta er ikki mítt. Tað er ein grøv.

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GÍMLI:
Nr.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Nei...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Nei!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Trøllir.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Vit gera fyri Bilin hjá Rohan.
Vit skuldu ongantíð verið komin higar.

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ÁRAGORN:
Far nú út hiðani. Far út!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
GLEÐILIGUR: Frodo!
Fróður: Hjálp!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Stríðari!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
Fróður: Hjálp!
SAM: Far av honum!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Áragorn!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Fróður!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Stríðari!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
Inn í námurnar!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Lególas!
ARAGORN: Inn í hellið!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Renna!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALFUR:
Vit hava nú bara eitt val.

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Vit mugu møta tí langa myrkrinum í Moria.

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Ver á varðhaldi.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Tað eru eldri
og óreinari ting enn orkar...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...í heimsins djúpu støðum.

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Royst nú. Tað er ein fýra daga ferð
til hina síðuna.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Latið okkum vóna, at okkara nærvera
kann fara óvart á.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
Ríkidømið hjá Moria er ikki í gulli...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
...ella gimsteinar...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
...en mitríl.

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbo hevði eina troyggju við mitrilringum.
at Þorin gaf honum.

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- Á, hatta var ein kongsgáva.
- Ja.

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Eg segði honum ongantíð...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...men virðið á henni var størri enn
virðið á Shire.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Pippin.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Eg minnist einki um hetta staðið.

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
PIPPIN: Eru vit vilst?
GLEÐILIGUR: Nei.

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: Eg haldi, at vit eru.
GLEÐILIGA: Hugsanin hjá Gandalf.

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: Gleðiligur?
MERRY: Hvat?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
Eg eri svangur.

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Tað er okkurt har niðri.
-Tað er Gollum.

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Gollum?
- Hann hevur fylgt við í tríggjar dagar.

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Hann slapp undan dýrgripunum í Barad-dûr?
- Slapp undan...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...ella varð settur leysur.

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Nú hevur Ringurin ført hann higar.

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Hann sleppur ongantíð av við tørvin á tí.

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Hann hatar og elskar Ringin,
sum hann hatar og elskar seg sjálvan.

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Lívið hjá Sméagol er ein syrgilig søga.

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Ja, Sméagol hann varð einaferð kallaður.
Áðrenn Ringurin fann hann.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Áðrenn tað koyrdi hann í ørviti.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Tað er synd, at Bilbo ikki drap hann.
tá ið hann hevði møguleikan.

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Samkensla?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Tað er synd, at Bilbo bleiv í hondini.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Nógv, sum liva, hava uppiborið deyðan.
Sum doyggja, hava uppiborið lívið.

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Kanst tú geva teimum tað, Frodo?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Ver ikki ov áhugaður
at deila deyða og dóm.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
Sjálvt tey heilt klóku
kann ikki síggja allar endar.

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
Hjartað sigur mær, at Gollum hevur sum
partur at spæla enn, fyri gott ella ilt...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
...áðrenn hetta er liðugt.

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
Synd við Bilbo
kann ráða yvir ørindinum hjá mongum.

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Eg ynski Ringinum
var ongantíð komin til mín.

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Eg vildi ynskt, at einki av hesum var hent.

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
Soleiðis gera øll, sum liva fyri at síggja slíkar tíðir.
Men tað er ikki upp til teirra at avgera.

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Tað einasta vit skulu gera av er hvat vit skulu gera
við tíðini, sum okkum er givin.

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Tað eru aðrar kreftir til arbeiðis í hesum
heiminum, Frodo, umframt viljan hjá tí ónda.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo skuldi finna Ringin.

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
Í tí førinum,
tú vart eisini ætlaður at hava tað.

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
Og tað er ein eggjandi tanki.

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Áh!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Tað er soleiðis.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Hann er minntur.
Gandalfr: Nei.

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Men luftin luktar ikki
so brotsspark her niðri.

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
Um tú ert í iva, so er Meriadok,
fylg altíð nøsini.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Lat meg vága eitt sindur meira ljós.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Sí...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
...tað stóra ríkið
og Dvørg-borg Dvørgdelfs.

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Tað er ein eygnaopnari, og einki mistak.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gímli!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
Nr.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Nei!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
Á, nei.

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
Nr.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALFUR:
"Her liggur Balin...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
...sonur Fundins...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...Harri Moria."

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Hann er so deyður.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Tað er sum eg óttaðist.

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI TOSA DVERG].

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Vit mugu halda fram. Vit kunnu ikki dvølja.

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: ”Teir hava tikið brúnna .
og seinni høllin.

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Vit hava stongt portrini...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...men kann ikki halda teimum leingi.

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
Jørðin ristist.

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Trummur...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...trummur í djúpinum.

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Vit sleppa ikki út.

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
Ein Skuggi flytur seg í myrkrinum.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Vit sleppa ikki út.

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Tey koma."

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[KLATTAR]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[TUMPAR]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[TØGN]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Býttur av einum tók!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Kasta teg inn næstu ferð,
og slepp okkum av við títt fávitska.

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[TRUMMUSLÁGING].

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[SKRÍÐAR]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Fróður!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orkar.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Kom aftur! Halt teg tætt við Gandalf!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Teir hava eitt helli-trøll.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Lat tey koma!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Tað er ein Dvørgur enn í Moria
sum enn dregur andan.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[SKRIÐAR]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Eg haldi, eg fái skil á hesum.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Fróður!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FROÐI:
Áragorn! Áragorn!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Fróður!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Fróður!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Fróður!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
Á, nei.

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FRODO STYNNAR].

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Hann er á lívi.

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Eg havi tað gott. Eg eri ikki komin til skaða.

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Tú skuldi verið deyður.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Hatta spjótið hevði skeivt
eitt villsvín.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Eg haldi, at tað er meira við hesum Hobbittinum.
enn møtir eyganum.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mitríl.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Tú ert fullur av yvirraskilsum,
Baggins meistari.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[SKRÍÐAR]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Til brúnna í Khazad-dûm!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ÁRAGORN:
Hendan vegin!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[KRÚNAR]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Hvat er hetta nýggja djevulskapið?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[FÓTASPØR NÆRKAST].

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
Ein Balrog.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
Ein illin í forna heiminum.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Hesin fíggindin er uttanfyri nakran av tykkum.

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Renna!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Skjótt!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalfr.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Leið teir víðari, Aragorn.

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
Brúgvin er nærhendis.

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BÁLROGUR KRURAR].

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Ger sum eg sigi!
Svørð eru ikki meira til brúk her.

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalf!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BÓROMIR:
Gleðiligt! Pippin!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Sam!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Eingin kastar ein Dvørg.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Ikki skeggið!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Støðugur.

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Bíða við!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BÁLROGUR KRURAR].

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[FÓTASPØR NÆRKAST].

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Haldið á!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Halla tær fram!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Støðugur.

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Kom nú!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
NÚ!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Yvir um brúnna!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Flúgva!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Tú kanst ikki standa!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalf!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Eg eri tænari hjá Loyniliga Eldinum,
nýtari av eldinum hjá Anor.

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
Myrki eldurin skal ikki gagna tær,
eldur av Udûn!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Far aftur til Skuggan.

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Tú skalt ikki standa!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BÓROMIR: Nei! Nei!
- Gandalfur!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Flýggjið, tit býttligar!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Nei!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Áragorn!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, fá tey upp.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Gev teimum eina løtu, fyri samkenslu!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Tá ið náttin kemur, verða hesir høllir
vera svermandi við orkum.

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Vit mugu røkka skóginum í Lothlérien.

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Kom, Bórómir. Lególas.
Gimli, fá tey upp.

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Á føturnar, Sam.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodo?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Fróður!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Verið tætt við, ungu hobbitar!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Tey siga, at ein stór trolkona .
býr í hesum skógum.

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
Ein álva-norn...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
...av ógvusligum valdi.

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Øll sum hyggja at henni...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
...falla undir hennara spell.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
KVINNULØG RØDD:
Fróður!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
Og eru ongantíð sæddir aftur.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
KVINNULIG <i>RØDD: Tín koma til okkara er
sum fótaspor av doyvingini.</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>Tú fært stórt óndskap higar,
Ringberi.</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Harra Frodo?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Ja, her er ein Dvørgur
hon fer ikki at fanga so lætt.

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Eg havi eyguni á einum heyki.
og oyru á revi.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
Dvørgurin andar so hart,
vit kundu havt skotið hann í myrkrinum.

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[Á ELVISKUM].
Vælkomin Legolas, sonur Þranduils.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[Á ELVISKUM].
Okkara Felagsskapur stendur í tykkara skuld.

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragorn av fjøllunum...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
tú ert okkum kendur.

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
So nógv fyri legendariska kurteisi
av álvunum!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Tala orð, sum vit øll kunnu skilja!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[Á FØROYSKUM] Vit hava ikki havt avtalur
við Dvørgunum síðani Myrku Dagarnar.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
Og tú veitst hvat hesin Dvørgurin
sigur til tað?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[TOSAR Á DVERG].

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Hatta var ikki so kurteisligt.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Tú hevur stóran óndskap við tær.

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Tú kanst ikki fara víðari.

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[TOSAR Á ELVISKUM].

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Deyði Gandalfs var ikki til fánýtis.

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Hann vildi heldur ikki hava teg at gevast við vónini.

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Tú ber eina tunga byrð, Frodo.

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Ber ikki tyngdina av tí deyða.

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Tú fert at fylgja mær.

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Káras Gáladón.

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
Hjartað í Elvendom á jørðini.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Ríkið hjá Harranum Celeborn
og av Galadriel, ljósfrú.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
Fíggindin veit, at tú ert komin inn her.

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Hvørja vón hevði tú í loyndum
er nú farin.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Átta eru her, enn níggju har
voru settir af Rivendelli.

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Sig mær, hvar er Gandalf?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Tí at eg havi nógv hug at tala við hann.

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Eg síggi hann ikki longur fjart frá.

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
Gáladríel: Gandalfr hin grái gjørdi ikki .
framvið mørkunum í hesum landi.

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Hann er dottin í Skugga.

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Hann varð tikin av bæði Skugga og loga.

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
Ein Balrog av Morgoth.

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Tí vit fóru óneyðugt
í netið hjá Moria.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Óneyðugt var eingin av gerningunum
av Gandalf í lívinum.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Vit kenna ikki enn hansara fulla ætlan.

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Lat ikki tað stóra tómleikan
av Khazad-dûm fylla hjarta títt...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...Gimli, sonur Gléins.

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Tí heimurin er vaksin .
fullur av vanda...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
...og í øllum londum...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...kærleikin er nú blandaður við sorg.

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Hvat verður nú av hesum Felagsskapi?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Uttan Gandalf er vónin burtur.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
Leitanin stendur á kantinum
av knívi.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Vill men eitt sindur og tað fer at miseydnast...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...til oyðilegging av øllum.

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Enn er vón eftir
meðan Felagið er satt.

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Latið ikki hjørtu tykkara óttast.
Far nú og hvíl...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...tí tit eru troytt av sorg
og nógv arbeiði.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Í kvøld skalt tú sova...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
GALADRIEL:
Vælkomin, Frodo av sýsluni...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...ein, sum hevur sæð Eygað!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[SYNGUR Á ELVISKUM].

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Ein harmur um Gandalf.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Hvat siga tey um hann?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Eg havi ikki hjarta at siga tær tað.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Fyri meg er sorgin enn ov nær.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Eg veddi uppá, at tey ikki nevna hansara fýrverk.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Tað skal vera eitt vers um tey.

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>Tær fínastu rakettir, sum nakrantíð eru sæddar</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>Tær spreingjast í stjørnur av bláum og grønum</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>Ella eftir toran, silvur regn</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI SNORKAR]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>Kom fellandi sum eitt blómuregn</i>.

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
Á, tað ger teimum ikki rættvísi
við langari veg.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ÁRAGORN:
Hvíl teg eitt sindur.

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Hesi mørk eru væl vard.

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Eg finni onga hvíld her.

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Eg hoyrdi hennara rødd inni í høvdinum á mær.

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Hon tosaði um pápa mín.
og fall Gondors.

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Hon segði við meg,
"Sjálvt nú er vón eftir."

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Men eg síggi tað ikki.

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Tað er langt síðani vit høvdu nakra vón.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
Pápi mín er ein tignarligur maður.

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Men hansara stjórn miseydnast...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...og okkara fólk missir trúnna.

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Hann hyggur at mær fyri at fáa tingini í rættlag,
og tað vildi eg gjørt.

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Eg vildi sæð dýrdina.
av Gondor endurreist.

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
Hevur tú nakrantíð sæð tað, Aragorn?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Hvíta tornið í Ecthelion.

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Glimrandi sum ein píkur
av perlu og silvuri.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Hansara merki fangað høgt
í morgunvindinum.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Hevur tú nakrantíð verið kallaður heim...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...við tí klára ringingini
av silvurlúðrum?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Eg havi sæð Hvíta Býin...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
...fyri langari tíð síðani.

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Ein dagin fara okkara leiðir at føra okkum hagar.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
Og tornvørðurin .
skal taka upp kallið:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"Harrarnir í Gondor eru afturkomnir."

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Vilt tú hyggja í speglið?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Hvat skal eg síggja?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Sjálvt tey klókastu duga ikki at siga.

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Til speglið...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
...vísir mangt og hvat.

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Ting, sum vóru...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
...ting, sum eru...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...og okkurt...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
...sum enn ikki eru komin til sjóndar.

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[RØDDIR, SUM TOSA Í SVARTUM TAL].

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Eg veit, hvat tú sást.

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Tí tað er eisini í mínum hugaheimi.

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i>Tað er tað, sum fer at henda .
um tú skuldi miseydnast.</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i>Felagsskapurin er farin at bróta.
Tað er longu byrjað.</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i>Hann fer at royna at taka Ringin.</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>Tú veitst, hvønn eg tosi um.</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>Ein fyri og annar eftir, fer tað at oyðileggja tey øll.</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FROÐI:
<i>Um tú spyrt tað av</i> mær...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...Eg skal geva tær tann Eina Ringin.</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
Tú bjóðar mær tað ókeypis.

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Eg nokti ikki, at mítt hjarta
hevur stórliga ynskt hetta.

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
Í staðin fyri ein Myrkan Harra,
tú hevði havt eina drotning...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
...ikki myrkt men vakurt,
og ræðuligt sum morgunin!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Svikalig sum havið!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Sterkari enn grundarlagið
av jørðini!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Øll skulu elska meg...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...og vónloysi.

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Eg klári royndina. Eg fari at minka um...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...og fara inn í Vesturheimin...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...og vera verandi Galadriel.
- Hetta kann eg ikki gera einsamallur.

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Tú ert ein ringberi, Frodo.
At bera ein valdsring...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
...er at vera einsamallur.

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Hetta er Nenya,
ringurin hjá Adamanti.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
Og eg eri varðhaldsmaður hennara.

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Henda uppgávan varð álagd tær.

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
Og um tú ikki finnur ein máta...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
...eingin fer.

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Tá veit eg, hvat eg má gera.

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Tað er bara...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...Eg eri bangin fyri at gera tað.

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
Sjálvt tann minsti persónurin kann broytast
gongdina í framtíðini.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Veitst tú hvussu orkarnir
fyrst kom til?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Teir vóru álvar einaferð.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Tekin av Myrku Kraftunum...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
...pínd og skerd.

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
Ein oyðilagdur og ógvusligur lívsformur.

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
Og nú...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
...fullkomin.

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
Mín bardaga Uruk-hai...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...hvørjum tænir tú?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Sárúman!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Veiða teir niður. Steðga ikki
til teir eru funnir.

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Tú kennir ikki pínu.
Tú kennir ikki ótta.

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Tú fert at smakka Mann-kjøt!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Ein av hálvu lingunum ber
nakað av stórum virði.

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Kom við teimum livandi og óspiltum til mín.

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Drep hini.

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
CELEBORN: Ongantíð áður hava vit klætt
fremmandafólk í klæðum okkara egna fólki.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Kanska hesar kápurnar hjálpa tær at verja teg
frá óvinarligum eygum.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Álviskt vegbreyð.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Ein lítil biti er nóg mikið til at fylla
búkin á einum vaksnum manni.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Hvussu nógv át tú?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>Fýra.</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHAR]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i>FØÐINGUR. Hvørja deild tú ferðast suðureftir,
vandin fer at vaksa.</i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>Mordororkar halda nú eysturstrondina
av Anduinum.</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i>Tú finnur heldur ikki trygd .
á vestara áarbakka.</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Undarligar verur, sum bera Hvítu Hondina
hava verið at sæð á okkara landamørkum.

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Sjáldan ferðast orkar í opnum rúmi
undir sólini, enn hesir hava gjørt tað.

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[Á ELVISKUM].
Tú verður fylgdur.

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[Á ENSKUM]
Við ánna hevur tú møguleikan...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...av at renna undan fíggindanum
til Rauros-fossin.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
Gáladríel: Mín gáva til tín, Legolas,
er ein bogi hjá Galadhrímum.

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Verdur førleikan
av okkara skógarætt.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Hetta eru dolkarnir hjá Noldorinum.

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Tey hava longu sæð tænastu í kríggi.

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Óttast ikki, ungi Peregrin Tók.

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>Tú finnur títt dirvi.</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>Og fyri teg, Samvísa Gamgee...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...Álvareip úr hithlain.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Takk fyri, frú mín.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Hevur tú runnið út
av teimum lekkru, blanku dolkunum?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
Og hvørja gávu vildi ein dvørgur biðið um
av álvunum?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Onki.

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Nema at hyggja at damuni
av Galadhrim eina seinastu ferð...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...tí hon er rættvísari
enn allar gimsteinar undir jørðini.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Faktiskt...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Tað var eitt.

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Nei, nei, eg tosi møsn.
Tað er púra ógjørligt.

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i>Býtt at spyrja.</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
Gáladríel:
<i>Eg</i> havi einki størri at geva...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...enn gávuna, tú longu ber.

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[Á ELVISKUM].
Fyri hennara kærleika,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Eg óttist náðina hjá Arwen Evenstar
fer at minka.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[Á ELVISKUM].
Eg vildi hava hana at fara av hesum strondum,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
og vera saman við fólki hennara.

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Eg vildi hava hana at taka skipið til Valinors.

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[Á ENSKUM]
Tað valið er enn fyri henni.

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Tú hevur títt egna val at gera,
Áragorn.

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
At rísa upp um hæddina á øllum
fedrar tykkara síðani Elendils dagar...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...ella at falla í myrkri
við øllum tí, sum eftir er av tínum ætt.

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[Á ELVISKUM].
Farvæl.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Tað er nógv, tú hevur eftir at gera.

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Vit skulu ikki hittast aftur...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elessar.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i>[Á ENSKUM]
Farvæl, Frodo Baggins.</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Eg gevi tær ljósið av Eérendil...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
...okkara mest elskaða stjørna.

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>Má tað vera eitt ljós fyri teg
á myrkum støðum...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...tá øll onnur ljós sløkna.</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Eg hefi tekit mitt versta sár .
við hesum skilnaðinum...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
...havi hugt mítt seinasta at tí
sum er rættvíst.

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
Frameftir fari eg einki at kalla rættvíst .
um tað ikki er hennara gáva til mín.

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Hvør var hennara gáva?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Eg bað hana um eitt hár .
úr hennara gullhøvdi.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Hon gav mær tríggjar.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[FUGLAR SKRIÐA]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Gollum. Hann hevur fylgt okkum síðani Moria.

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Eg hevði vónað, at vit fóru at missa hann.
á ánni.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Men hann er ov klókur vatnmaður.

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
Og um hann ávarar fíggindan .
til okkara staðseting...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...tað fer at gera yvirgongdina
enn hættisligari.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Fá tær mat, harra Frodo.

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Nei, Sám.
- Tú hevur einki etið allan dagin.

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Tú svevur heldur ikki.
Haldi ikki, at eg ikki havi lagt til merkis.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Harra Frodo--
- Eg havi tað gott.

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Men tað ert tú ikki.

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Eg eri her fyri at hjálpa tær.

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Eg lovaði Gandalf, at eg skuldi.

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Tú kanst ikki hjálpa mær, Sam.

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Ikki hesaferð.

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Fá tær eitt sindur av svøvni.

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith er tann tryggari vegurin.

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Tað veitst tú.
Haðani kunnu vit umbólka okkum.

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Sláa út fyri Mordor frá einum stað
av styrki.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Tað er eingin styrkur í Gondor .
sum kann gagna okkum.

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Tú vart nóg skjótur at líta á.
álvarnir.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Hevur tú so lítla trúgv
í tínum egna fólki?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Ja, har er veikleiki.
Tað er broytiligheit.

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Men dirvi er eisini,
og heiður at finna í Menn.

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Men tað sært tú ikki.

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Tú ert bangin!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Alt lívið, tú hevur goymt
í skugganum.

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Rættaður fyri, hvør tú ert,
av tí, tú ert.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Eg skal ikki leiða Ringin innan
hundrað ligur av tínum býi.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Fróður.

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
Argonat.

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Leingi havi eg ynskt
at líta á konunga í gomlum døgum.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
Mín ætt.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Vit fara yvir um vatnið um náttina.

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Goyma bátarnar og halda áfram til gongu.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- Vit nærkast Mordor úr Norðuri.
- Á, ja?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Bara ein einfaldur spurningur um at finna
okkara leið gjøgnum Emyn Muil...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...ein ógjøgnumkoyrandi labyrint
av rakverk-hvassu steinum.

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
Og eftir tað gerst tað enn betri.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Festerandi, stinkandi mýrilendi
so langt sum eygað sær.

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Hatta er okkara vegur.

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Eg mæli tær til at hvíla teg.
og fá styrki tína aftur, Dvørgurmeistari.

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Endurvinna mítt...

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Vit skulu fara avstað nú.
- Nei.

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orkar patruljera eysturstrondina.
Vit mugu bíða eftir myrkri.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Tað er ikki eysturstrondin .
tað stúrir meg.

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
Ein skuggi og ein hóttan .
hevur verið vaksandi í mínum hugaheimi.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Okkurt nærkast.
Eg føli tað.

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Endurvinna styrki?
Gev ikki gætur eftir tí, ungi Hobbittur.

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Hvar er Frodo?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BÓROMIR:
Eingin av okkum skal reika einsamallur.

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Tú, minst av øllum.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
So nógv veldst um teg.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodo?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Eg veit, hví tú søkir einsemi.

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Tú líður. Eg síggi tað dag um dag.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Tú ert vísur í, at tú ikki líður óneyðugt?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Tað eru aðrir mátar, Frodo.

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Aðrar leiðir, sum vit kanska fara.
- Eg veit, hvat tú hevði sagt.

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Tað hevði virkað sum vísdómur
men fyri ávaringina í mínum hjarta.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Hitandi? Ímóti hvørjum?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Vit eru øll bangin, Frodo.

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Men fyri at lata tann óttan koyra okkum,
at oyðileggja vónina, vit hava...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
...sært tú ikki, at tað er galskapur?
- Tað er eingin annar máti.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Eg biði bara um styrkina
at verja fólk mítt!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- Um tú heldur vildi lænt mær Ringin.
- Nei.

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Hví bakkar tú? Eg eri eingin tjóvur.
- Tú ert ikki tú sjálvur.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Hvønn møguleika heldur tú teg hava?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Tey finna teg.
Tey taka Ringin.

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
Og tú skalt biðja um deyðan .
áðrenn endan!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Tú býttur!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Tað er ikki títt, uttan av ólukkuligari tilvild!
Tað kundi verið mítt.

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Tað skuldi verið mítt! Gev mær tað!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Gev mær tað!
- Nei!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Gev mær tað!
- Nei.

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Eg síggi títt sinn.

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Tú skalt taka Ringin til Sauron!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Tú skalt svíkja okkum!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Tú fert til tín deyða,
og deyðan hjá okkum øllum!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Banna teg!
Banna teg og allar hálvlingarnar!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodo?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Fróður.

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Hvat havi eg gjørt?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Vinarliga, Frodo.

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, eg eri keddur!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Fróður!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[RINGSRØDDIN
TALAR Í SVARTUM TALU].

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodo?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Tað hevur tikið Boromir.
- Hvar er Ringurin?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Halt teg burtur!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Fróður!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Eg svór at verja teg.
- Kanst tú verja meg fyri tær sjálvum?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Hevði tú oyðilagt tað?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
RINGRØDDIN:
Áragorn.

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
Áragornur.</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>Elessar.</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Eg hevði farið við tær til endans.

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
Inn í sjálvar eldarnar í Mordor.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
Eg veit.

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Ansa eftir hinum. Serliga Sam.
Hann fer ikki at skilja.

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Far, Fróður!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Renna.

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Renna!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Harra Frodo!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Finn hálva ling!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Finn hálva ling!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Áragorn, far!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
Fróður!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Goym teg her. Skjótur!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Kom nú!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Hvat ger hann?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Hann fer avstað.

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'Nei!
„Pípin!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
GLEÐILIG:
Renn, Fróður. Halt á!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Hey! Hey, tú!
- Her yviri!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Her yviri!
- Hendan vegin!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Tað riggar!
- Eg veit, at tað riggar! Renna!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[HORN BLÁSAR]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- Hornið í Gondor.
- Bóromir.

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Renna!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[PÍLUR SLAÐAR]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
Nr.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- Tey tóku tey smáu.
- Halt still.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Fróður. Hvar er Frodo?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Eg slepti Frodo.

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Tá gjørdi tú tað, sum eg ikki kundi.

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Eg royndi at taka Ringin frá honum.

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- Ringurin er uttanfyri okkara røktina nú.
- Fyrigev mær.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
Eg sá tað ikki.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Eg havi miseydnast tykkum øllum.
- Nei, Bóromir.

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
Tú stríddist djarvt.

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
Tú hevur varðveitt tín heiður.

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BÓROMIR:
Lat tað vera

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Tað er liðugt.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
Heimurin hjá Menniskjum fer at falla.
Og øll koma í myrkrið...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...og býin hjá mær at oyðileggja.

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Eg veit ikki hvørja styrki
er í mínum blóði...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...men eg svørji tær,
Eg skal ikki lata Hvíta Býin falla...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
...heldur ikki okkara fólk miseydnast.

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Okkara fólk.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Okkara fólk.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Eg hevði fylgt tær, beiggi mín.

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
Skiparin hjá mær.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
Kongur mín.

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Ver í friði...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...son Gondors.

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Teir vilja leita eftir hansara komu .
frá Hvíta Torninum.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Men hann kemur ikki aftur.

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Fróður!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
FROÐUR:
Eg vildi ynskt, at Ringurin ongantíð var komin til mín.</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>Eg vildi ynskt, at einki av hesum var hent.</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i>GANDALFUR: Soleiðis gera øll, sum liva .
at síggja slíkar tíðir...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...men tað er ikki upp til teirra at avgera.</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>Alt tú skalt avgera...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
...er hvat skal gerast við tíðina
tað er tær givið.

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Fróður, nei!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Fróður!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Harra Frodo!
- Nei, Sám.

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Far aftur, Sam!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Eg fari einsamallur til Mordor.
- Tað eru tit sjálvandi.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
Og eg komi við tær!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Tú dugir ikki at svimja!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Sam!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Sam!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Eg gav eitt lyfti, harra Frodo.

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
Eitt lyfti:
”Slepp tú ikki frá honum, Samvís Gamgee.”

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
Og tað ætli eg mær ikki.

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Tað ætli eg mær ikki.

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Sám.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Kom nú.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Skundur! Fróður og Sam
eru komnir til eysturstrondina.

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Tú meinar ikki at fylgja teimum.
- Lagnan hjá Frodo er ikki longur í okkara hondum.

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Tá hevur alt verið til fánýtis.
Felagsskapurin hevur miseydnast.

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Ikki um vit halda okkum til hvønn annan.

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Vit fara ikki at sleppa Merry og Pippin
til pínu og deyða.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Ikki meðan vit hava kreftir eftir.
Lat alt, sum kann sparast, eftir.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Vit ferðast lætt.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Latið okkum veiða nakrar orkar.

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Ja!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FROÐI:
Mordor.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Eg vóni, at hini finna ein tryggari veg.

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider skal ansa eftir teimum.

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
Eg haldi ikki
vit síggja tey nakrantíð aftur.

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Vit kunnu enn, herra Frodo.

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Vit kunnu.

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Sam...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...Eg eri glað fyri, at tú ert við mær.